Das Gedicht des ungarischen Schriftstellers Illyés Gyula „Ein Satz über die Tyrannei” wurde symbolhaft für die Freiheit in Ungarn und in der Schule hat die Schülerschaft dieses Gedicht zum ungarischen Nationalfeiertag am 23. Oktober vorgetragen.
Die dritte Klasse trug diesen Teil des Gedichts vor:
„(wo es Tyrannei gibt, …)
es gibt Tyrannei
in Kindergärten,
im väterlichen Rat,
im Lächeln der Mutter,
in der Art, wie das Kind
einem Fremden antwortet; …“
Da dieses Gedicht in der Schule analysiert war und gerade dann wir es aus Deutsch üben sollten, wie das Wörterbuch zu benutzen, haben wir es aus diesem Anlass versucht, dieses berühmte ungarische Gedich zu übersetzen, mit der wir den Sonderpreis des Wettbewerbs gewonnen haben. Unsere Übersetzung wurde an der Preisverleihung von Schauspielerin der Deutschen Bühne Ungarns, Cathrein Unger vorgelesen (https://www.teol.hu/kultura/helyi-kultura/illyes-gyulara-emlekeztek-a-konyvtarban-1975491/).
Rechte meiner österreichischen Kinder in Ungarn 